heat

heat [{{t}}hi:t]

1 noun

(a) (gen) & {{}}Physiology{{}} chaleur f; (of fire, sun) ardeur f, chaleur f;

∎ you should avoid excessive heat and cold il faudrait que vous évitiez les trop grosses chaleurs et les trop grands froids;

∎ the radiator gives off a lot of heat le radiateur chauffe bien;

∎ you shouldn't go out in this heat tu ne devrais pas sortir par cette chaleur;

∎ the heat of summer le plus fort de l'été;

∎ in the heat of the day au (moment le) plus chaud de la journée;

∎ the heat of the day has passed le plus chaud de la journée est passé;

∎ I couldn't take the heat of the tropics je ne pourrais pas supporter la chaleur des tropiques;

∎ {{}}figurative{{}} if you can't stand the heat, get out of the kitchen que ceux qui ne sont pas contents s'en aillent

(b) (temperature) température f, chaleur f;

∎ heat loss perte f ou déperdition f de chaleur;

∎ {{}}Cookery{{}} turn up the heat mettre le feu plus fort;

∎ reduce the heat réduire le feu ou la chaleur;

∎ cook at a high/low heat faire cuire à feu vif/doux

(c) (heating) chauffage m;

∎ to turn the heat on allumer ou mettre le chauffage;

∎ to turn off the heat éteindre ou arrêter le chauffage;

∎ the building was without heat all week l'immeuble est resté toute la semaine sans chauffage

(d) (intensity of feeling, fervour) feu m, passion f;

∎ she replied with (some) heat elle a répondu avec feu ou avec passion

(e) (high point of activity) fièvre f, feu m;

∎ in the heat of the argument dans le feu de la discussion;

∎ in the heat of the moment dans l'agitation ou l'excitation du moment;

∎ in the heat of battle dans le feu du combat

(f) {{}}familiar{{}} (coercion, pressure)

∎ the heat is on les choses sérieuses ont commencé;

∎ to turn up the heat faire pression, mettre la pression;

∎ the mafia turned the heat on the mayor la mafia a fait pression sur le maire;

∎ I'm lying low until the heat is off je me tiens à carreau jusqu'à ce que les choses se calment;

∎ the new deadline took the heat off him le nouveau délai lui a permis de souffler un peu

(g) {{}}Sport{{}} (round of contest) manche f; (preliminary round) (épreuve f) éliminatoire f

(h) {{}}Zoology{{}} chaleur f, rut m;

∎ {{}}British{{}} on heat, {{}}American{{}} in heat en chaleur, en rut

(i) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}crime slang{{}} (police)

∎ the heat les flics mpl

2 transitive verb

(a) (gen) & {{}}Physiology{{}} chauffer; (overheat) échauffer;

∎ wine heats the blood le vin échauffe le sang

(b) {{}}figurative{{}} (inflame) échauffer, enflammer

3 intransitive verb

(food, liquid) chauffer; (air, house, room) se réchauffer

►► {{}}Aviation{{}} heat barrier barrière f thermique;

{{}}Medicine{{}} heat bump bouton m de chaleur;

{{}}Physics{{}} heat capacity capacité f calorifique;

{{}}Physics{{}} heat constant constante f calorifique;

{{}}Technology{{}} heat engine machine f ou moteur m thermique;

{{}}Technology{{}} heat exchanger échangeur m de chaleur;

{{}}Medicine{{}} heat exhaustion épuisement m dû à la chaleur;

heat haze brume f de chaleur;

heat loss perte f ou déperdition f de chaleur;

{{}}Medicine{{}} heat prostration épuisement m dû à la chaleur;

{{}}Technology{{}} heat pump pompe f à chaleur;

{{}}Medicine{{}} heat rash irritation f ou inflammation f due à la chaleur;

{{}}Aviation{{}} heat shield bouclier m thermique;

{{}}Medicine{{}} heat treatment traitement m par la chaleur, {{}}specialist term{{}} thermothérapie f;

{{}}Meteorology{{}} heat wave vague f de chaleur, canicule f

➲ heat up

1 separable transitive verb

réchauffer

2 intransitive verb

(food, liquid) chauffer; (air, house, room) se réchauffer; {{}}figurative{{}} (situation) se dégrader, s'aggraver

✾ Film 'In the Heat of the Night' Jewison 'Dans la chaleur de la nuit'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.